Aniceto Garza, an elementary-school teacher, had an early inkling that Starr County, Texas, would make history on Election Day. The eighth-graders at his daughter’s school had held a mock election.