Businesses in both the private and public sector have been leaking personally identifiable information (PII) on millions of people due to a fault with a Microsoft website builder platform.