Federal and local authorities are investigating an incident in which five Tesla vehicles were damaged, including two that were set on fire, in front of a service center in Las Vegas.