The suit accuses the company of falsely advertising rental prices by failing to inform renters of numerous mandatory fees.