Higher mortgage rates will persist through 2026, affecting sales and refinancings. Those expectations led Fannie Mae to cut its volume outlook for the next two years.