Rachel Reeves has exaggerated her time working at the Bank of England as the Chancellor has been caught embellishing her CV.