Tesla is likely to receive a lucrative contract to supply armored versions of its Cybertruck pickup to the State Department, according to public documents.